Il modello ermeneutico della traduzione, con il suo potenziale di apertura serena, attenta e mai pregiudiziale alla ricerca implicita nel linguaggio borderline, ci è apparso fin qui come il più coerente con i presupposti teorici della GT, tutta giocata, nel suo approccio, sulla serietà della relazione fra terapeuta e paziente, sul confronto autentico man to man, sulla necessità di un’accoglienza radicale della superficie e dunque della parola e dei gesti dell’altro nel setting, senza scorciatoie, senza presunte chiavi di lettura già date, che rendano per principio il paziente un ‘sottoposto’ (cosa ben diversa dal considerarlo bisognoso di cure in una chiara distinzione dei ruoli). Abbiamo visto come una tale scelta di campo comporti una sorta di ‘conversione’ del terapeuta all’ascolto e alla considerazione paritaria dell’esserci dell’altro. Ma non solo. Le conseguenze di questa impostazione ci sono balzate davanti chiarissime. Si è trattato di porre il terapeuta nella scomoda ma intrigante posizione del ‘traduttore’, che si dedica con tutto se stesso alla chiarificazione, alla fine restituzione della lingua altra, cercando di coglierne lo spirito attraverso le sfumature, mettendo a fuoco i dettagli, educando il proprio sguardo e il proprio parlare alla comprensione acuta e alla scoperta infinita della ‘cosa’ nascosta nel linguaggio dell’altro, che ne fa un modo diverso di dirsi nel mondo nel contesto inafferrabile di una sostanza comune.
Giovanni Salonia