Definendo il presente modello di lavoro gestaltico con i Pazienti borderline si intende assumere come compito terapeutico l’epistemologia della traduzione. Per tradurre bene, come si diceva, è necessario rispettare e conoscere adeguatamente ambedue le lingue. Con tali strumenti la traduzione fa emergere la ricchezza di sfumature e di sensibilità che ogni lingua contiene. In questa prospettiva il terapeuta si accorge che proprio dal PBL si può apprendere molto: la terapia diventerà un viaggio interessante e per molti versi fascinoso verso l’esplorazione di pieghe segrete (ma determinanti) del cuore umano. L’insopprimibile ed ostinata ricerca di chiarezza da parte del PBL aiuterà il terapeuta a diventare più consapevole delle proprie incoerenze, più chiaro nelle relazioni di cura, più preciso nell’uso del linguaggio.
Giovanni Salonia, La luna è fatta di Formaggio, Il Pozzo di Giacobbe, 2014, 15.