“La luna è fatta di formaggio. Terapeuti gestaltisti traducono il linguaggio borderline” a cura di G. Salonia è il nuovo volume della collana GTK pubblicato dall’editore Il Pozzo di Giacobbe, che include i contributi di V. Conte, G. Gionfriddo e A. Amato, frutto del lavoro clinico e di ricerca maturato negli anni dall’Istituto di Gestalt Therapy Kairòs (GTK).
Il titolo del volume prende le mosse dalla acuta risposta di I. From (uno dei più importanti terapeuti della Gestalt) ad un suo paziente «La luna e il formaggio sono gialli entrambi» in cui è racchiusa la cifra della rivoluzione clinica operata dalla Gestalt Therapy nella cura dei pazienti borderline.
A partire da tale intuizione si è compreso che i pazienti che usano un linguaggio borderline non attendono dal terapeuta una definizione, un’interpretazione o, peggio ancora, una correzione della loro esperienza, bensì solo una rispettosa, illuminante ‘traduzione’. Tradurre vuol dire riconoscere e accogliere la diversità e la dignità dell’altro. L’intuizione di allora, approfondita a livello teorico e sperimentata in lunghi anni di pratica, è diventata un preciso, innovativo modello di cura – la traduzione gestaltica del linguaggio borderline – che viene presentato in questo volume a livello di paradigmi e di verbatim. Nel serrato, concreto e critico dialogo con gli altri approcci (da Gabbard a Kernberg, dall’empatia alla mentalizzazione), emerge la novitas del modello elaborato dall’Istituto di Gestalt Therapy GTK. Il ‘giallo’ di From che connette luna e formaggio connette anche terapeuta e paziente nella loro umile e ostinata ricerca di verità nel e del contatto.
Antonio Sichera