In GT si parla quindi di stili relazionali. Essi possono essere funzionali o meno a seconda del fatto che permettano o interrompano il contatto tra Organismo (O.) e Ambiente (A.): in questo senso si preferisce parlare di stile relazionale fobico, dipendente, narcisi sta, borderline piuttosto che di soggetto borderline, narcisista ecc.
Nel nostro caso specifico, è ancora più rigoroso riferirsi al linguaggio del paziente. Sottolineare ‘il linguaggio borderline’ invece che l’esperienza o la funzione significa – per la nostra Scuola – evidenziare come il disagio si manifesti e si collochi nel linguaggio che è la dimora del contatto. Linguaggio borderline come stile relazionale borderline. Linguaggio che esige e chiama il terapeuta a una ‘traduzione’ gestaltica.
Giovanni Salonia